Hubble Pinpoints a Dim, Starry Mini-galaxy